gmÇeviri, İngilizce-Türkçe Metin Çeviricisi

Azer Koçulu. Kendisini bir javascript kod programcısı olarak tanıtıyor. Ama yaptıkları daha da öte. gmÇeviri, web sayfalarını gezerken fare imleciyle seçilen ingilizce metinleri türkçeye çevirmek için Azer'in geliştirdiği greasemonkey betiğidir. Tam da ingilizce sitelerde gezinirken gördüğü içeri nasıl yaparım da alırım (çalarım!) diyenlerin ihtiyaç duyabileceği bir araç.

 

Nedir?

Greasemonkey, web uygulamalarını isteğimize göre düzenlememizi sağlayan eklentidir. gmÇeviri ise hemencevir.com adresindeki servisi daha pratik kullanabilmek için yazılmış bir greasemonkey betiğidir. gmÇeviriyi kullanırken bilgisayarınıza bir şey kaydetmeniz, yeni pencere açmanız veya o an açık olan web sayfasını yenilemeniz gerekmez.

 

Ne Gerekli?

• Mozilla Firefox
• Greasemonkey

Mozilla Firefox kullanmıyorsanız önce bu tarayıcıyı sisteminize kurun, eğer tarayıcınızda Greasemonkey eklentisi yüklü değilse, üstteki linkleri kullanarak birkaç dakikada kurabilirsiniz.

 

Kurulum

• hemencevirInterface.user.js
• gmCeviri.user.js

Kuruluma başlamak için üstteki listede yer alan dosyalara tıklayın. Eğer Greasemonkey'i kurduysanız, küçük bir pencere açılacaktır. Bu pencerede işlemi onaylayın ve diğer dosyaya geçin. Her iki dosyayı da kurduysanız artık çeviri yapmaya başlayabilirsiniz.

Kullanım

• Klavyenizin ctrl tuşunu basılı tutarak, farenizle sayfada boş bir alana tıklayın.
• Sayfanın altında form açıldıysa, çevirmek istediğiniz yazıyı seçin.
• Yazı seçtiğinizde, çeviri formundaki kutucuğa aktarılacak. Yeni yazı seçimi yaparken temizle butonuna basıp önce yazı kutucuğunu temizleyin.
• İsterseniz kutucuğa kopyala/yapıştır yapabilir veya kendiniz de metin yazabilirsiniz.
• Yazı hazırsa "Çevir" butonuna basın. Hepsi bu!

 

Nasıl Çalışıyor?

gmÇeviri'in "Çevir" butonuna bastığınızda, program hemencevir.com'a bağlanıp yazınızı gönderiyor ve istediğiniz çeviriyi yapmasını bekliyor. Çeviri yapıldıktan sonra hemencevir.com'dan çevrilen yazıyı alıp yazı kutucuğuna basıyor.

Çalıştıramadıysanız..

• Hemencevir.com'a girdiğinizde, sayfanın başlığında "greasemonkey version" yazıyor mu? Kurulumu yaptığınızdan emin olun ve tarayıcınızı yeniden başlatın.
• Zaman aşımı hatası mı aldınız? Yeniden deneyin.Hemencevir.com servisini zaman zaman kapatıyor, böyle zamanlarda www.hemencevir.com adresine girip sistemi kontrol edin
• Tarayıcınızın önbelleğini temizleyin. Bunu yapmak için Ctrl+Shift+Del tuşlarını kullanabilirsiniz. Ardından sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin.

Uygulamanın adresi:  http://azer.r92.org/2008/mar/22/gmceviri/

Azer Koçulu: http://azer.kodfabrik.com/

Direkt Çeviri: http://www.hemencevir.com/

ETİKETLER · gmÇeviri · gmCeviri · metin çevirisi · ingilizce-türkçe çeviri · ingilizce-türkçe metin çevirisi · azer koçulu · greasemonkey · javascript

Arkadaşına Tavsiye Et

Web Teknolojileri

• Artık Sitenizde Dilediğiniz Yazı Tipini - Fontu Kullanın
• Sosyal İkonları ile Çıktı Almayı Tek Butonla Yapın
• Ücretsiz Flash Grafik ve Çizelge Scripti
• 3 Boyutlu Flash Resim Galerisi
• Google'da Video Ararken Fim Şeridi Kolaylığı
• Açık Kaynak Çoklu Dosya Yükleme Flash Uygulaması
• Açık Kaynak Web İstatistik Uygulaması
• Tablolardaki Verileri İsmine Ve Değerine Göre Sıralayın
• Statik Bir Web Sitesini Kolayca Ajaxlı Hale Getirin
• Google Charts API için Kolay PHP Class'ı
• Web Formlarına Güvenli Sanal Klavye Uygulaması
• Flickr Resimlerinizi FlashFlickr ile Galeri Yapın
• Sitenize Akordiyon Şeklinde Menüler Yapın
• Kategori Destekli Flash Video Player
• jQuery ile Sağ Tık Açılır Menüler Yapın
• Microsoft Web Platform Installer (Beta)
• Bir Mootools Resim Galerisi ve Slideshow Uygulaması
• Javascript Kontrollü Flash Mp3 Player-Oynatıcı
• Tıklanabilen ve Yakınlaştırılabilen Flash Haritalar
• Flash ve XML ile Resim Galerisi
• Ücretsiz Flash Media-Medya Player-Oynatıcı
• CrossSlide, Sıradışı Bir Slayt Uygulaması
• Açık Kaynak Javascript Grafikler
• Mootools Dinamik Drop Down Menüler
• Galleriffic, Hızlı Performans Gösteren Resim Galerileri
• Ücretsiz Flash Ekran Koruyucusu Yapın
• Pratik İnternet Hız Testleri
• Çok Güçlü Resim Kırpma Aracı
• Dewplayer, Ücretsiz Mini Flash Mp3 Player
• Açık Kaynak Dinamik Javascript Harita Uygulaması
• İndirilecek Dosyaya Otomatik Tip-Boyut Bilgisi Ekleme
• Siteniz İçin Anlık Mesajlaşma ve Chat Aracı
• Basit Siteler İçin En Kolay İçerik Yönetim Sistemi
• jQuery ile Üstün Özellikli Resim Galerisi
• Flickr Resimlerini Slayt Olarak Sitenizde Gösterin
• JavaScript ve Canvas ile Resim Kataloğu
• Statik Resimleri 3 Boyutlu Hale Getirin
• Açık Kaynak FLV Video Oynatıcı
• 3 Boyutlu Çubuk Grafikler Yapın
• Javascript ile Dinamik Resim Değişimi
• PHP ve jQuery ile Dinamik Anket Yapımı
• Ücretsiz Flash Resim Galerisi
• Flotr - Javascript Grafikleme Kütüphanesi
• Ücretsiz Flash Resim Görüntüleyici
• Javascript ile 3 Boyutlu Galeri-Vitrin
• Ekranınızdaki Bütün Görüntüleri Video Yapın
• pChart - PHP Çizelge ve Grafik Kütüphanesi
• Mootools ile Ücretsiz Misafir Defteri Scripti
• Zarif ve Hafif Slayt Uygulaması
• Mootools ile 5 Farklı Ajax Takvim Uygulaması
• Moodle, Online Eğitim ve Ders Yönetimi Sistemi
• Javascript ve Flash ile Resim Büyütme Araçları
• XML ve Flash ile Otomatik Haber Slaytı
• Çok Küçük Boyutlu Dinamik Resim Galerisi
• 4 Farklı Tarzla Javascript Diyalog Kutuları
• Resimlerinizi ve Web Galerilerini 3 Boyutlu Gezin
• Mootools ile Resim Galerisi ve İçerik Sunumu Slaytı
• MooTools Tabanlı Sağ Tıklı Menü
• GTalk ile Sitenize Anlık Mesajlaşma Aracı
• Javascript Resim Büyüteci
• PNG Resimlerindeki Şeffaf Arkaplan Problemi
• Sitenizdeki Yazıları Online PNG'ye Çevirin
• Resimlerde Tıklanabilen Bölgeler Oluşturun
• Zararlı Site, Sayfa ve Reklamlardan Kolayca Korunun
• Flash MP3 Oynatıcı Uygulaması
• İngilizcenizi Geliştirin
• TTNet'ten Aile Koruma Şifresi
• YETII: Sekmeli Arayüz