E-Siber.com
M. Mekin Pesen
Sitede 1775 okunmaya değer yazı var.

Google Translate ile Yapýlan Otomatik Site Tercümelerinin Kontrolü Artýk Sitenin Sahibinde

Hali hazýrda 1 milyondan fazla sitede kurulu olan Google Translate eklentisi 2009 yýlýndan bu yana yapay zekaya dayalý bir sistemle sitelere dilden dile otomatik çeviri hizmeti sunuyor. Sunuyor ama özellikle baþka dillerden Türkçe'ye doðru yapýlan tercümelerde inanýlmaz abukluklar sergiliyor. Ýþte Google sitelerin baþka dillere yapýlan tercümelerini düzenleme ve deðiþtirme yetkisini bundan böyle doðrudan site sahibine veriyor.

 

Yeni baþlatýlan ve deneysel olan bu hizmetle sitelere birer eklenti olarak eklenen ya da baþka dillerden ziyaretçiler geldiðinde otomatik olarak sayfanýn üstünde çýkan Google web site tercümanýnýn çeviri yönetimi neredeyse tamamen site sahibine geçiyor:

 

 

Sitenizde bu hizmeti baþlatabilmek için öncelikle https://translate.google.com/manager adresine gidip Google çeviri eklentisini edinmelisiniz. Bu eklentinin özelleþtirme ayarlarýný adým adým yaptýktan sonra size verilecek olan meta etiket ve snippet kodunu sitenizin ilgili bölümlerine yapýþtýrýyorsunuz.

Google sayfa çeviri hizmetini sitenizde ister kullanýcýlara bir widget (snippet) yoluyla (satýr içi ve sekmeli olmak üzere) göstererek, isterseniz de yabancýlar sitenizi ziyaret ettiðinde sayfa üstüne otomatik olarak belirecek olan çubuk yoluyla gerçekleþtirebiliriz. Onun için servisi ayarlarýný buna göre yapýp, oluþacak kodlarý sitenize yerleþtirmenizde fayda var.

Ayrýca Google Analytics ile çeviri trafiðinizi de takip edebiliyorsunuz. Yine bunun için ayarlar bölümünde Google Analytics ID kodunuzu tanýtmalýsýnýz. Bunun yanýnda sitenizin çevirlerini düzenleyecek kiþileri editör olarak atayabiliyor, en sýk kullandýðýnýz kelime ve terim ya da baþka herhangi bir kelime öbeðinin karþýlýðýný baþtan belirleyerek yabancý ziyaretçilerin sadece sizin belirleyeceðiniz çevirileri görmesini saðlayabiliyorsunuz. Yani kendinize özgü baþka diller için site sözlüðü oluþturabiliyorsunuz. Sonuç olarak bu hizmet ile sitenizin otomatik tercümeleri artýk tamamen sizin elinizde...

 

Adres: https://translate.google.com/manager


· · · · · · · · ·
Yazan: | 31.05.2012 | 3589 kez okundu.

Yazılar E-Posta Kutunuza Gelsin:

Bu yazıyı izinsiz olarak alıp başka herhangi bir yerde yayınlayamazsınız (Bkz "dijital at hırsızı" kimdir?). Yazıların başka yerlerde yayınlanmasına ücreti mukabili izin veriyoruz. Yazıları izinsiz olarak başka bir yerde yayınlamanız, her türlü hukuki sonucu kabul ettiğiniz manasına gelir. Yazıları izin almak ve kaynak göstermek kaydıyla sadece kamu kurumları ve akademik araştırmacılar ücretsiz olarak kullanabilir. Bunların dışında kalan herkes ücret öder. Detaylar için bize ulaşın.

Yorum altyapısı: Disqus

Yukarı Çık

M. MEKİN PESEN
© 2007-2015 E-SİBER BİLGİ-İLETİŞİM TEKNOLOJİLERİ
E-Siber.com | E-Siber.net | ESiber.com | ESiber.net | RSS | Facebook | Twitter | E-Posta Aboneliği
IP: 54.198.104.234 | Yüklenme: 0.365 saniye. | Hakkımızda | İletişim | Reklam Verin | Site Politikaları | Atıflar